Sourate 28
AL-QASAS (LE RECIT)
88versets - Pré-Hégire
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le TrèsMiséricordieux.
1. T'a, Sin, Mim .
2. Voici les versets du Livre explicite.
3. Nous te racontons en toute vérité,de l'histoire de Moïse et de Pharaon, àl'intention des gens qui croient.
4. Pharaon était hautain sur terre; il répartiten clans ses habitants, afin d'abuser dela faiblesse de l'un d'eux : Il égorgeait leurs fils etlaissait vivantes leurs femmes. Ilétait vraiment parmi les fauteurs de désordre.
5. Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient étéfaibles sur terre et en faire desdirigeant et en faire les héritiers,
6. et les établir puissamment sur terre, etfaire voir à Pharaon, à Haman, et à leurssoldats, ce dont ils redoutaient.
7. Et Nous révélâmes à lamère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. Et quandtu craindraspour lui, jette-le dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attristepas : Nous te le rendrons etferons de lui un Messager».
8. Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'illeur soit un ennemi et une sourced'affliction ! Pharaon, Haman et leurs soldats étaientfautifs.
9. Et la femme de Pharaon dit : «(Cet enfant)réjouira mon oeil et le tien ! Ne le tuezpas. Il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pourenfant». Et ils ne pressentaientrien.
10. Et le coeur de la mère de Moïse devientvide. Peu s'en fallut qu'elle ne divulguâttout, si Nous n'avions pas renforcé son coeur pour qu'ellerestât du nombre des croyants.
11. Elle dit à sa soeur : «Suis-le»; ellel'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.
12. Nous lui avions interdit auparavant (le sein) desnourrices. Elle (la soeur de Moïse)dit donc : «Voulez-vous que je vous indique les gens d'unemaison qui s'en chargeront pour voustout en étant bienveillants à son égard ?»...
13. Ainsi Nous le rendîmes à sa mère,afin que son oeil se réjouisse, qu'elle nes'affligeât pas et qu'elle sût que la promesse de Dieuest vraie. Mais la plupart d'entre euxne savent pas.
14. Et quand il eut atteint sa maturité et saplein formation, Nous lui donnâmes lafaculté de juger et une science. C'est ainsi que Nous récompensonsles bienfaisants.
15. Il entra dans la ville à un moment d'inattentionde ses habitants; il y trouva deuxhommes qui se battaient, l'un était de ses partisans etl'autre de ses adversaires. L'homme deson parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse luidonna un coup de poing qui l'acheva.- [Moïse] dit : «Cela est l'oeuvre du Diable. C'estvraiment un ennemi, un égareur évident».
16. Il dit : «Seigneur, je me suis fait du tortà moi-même; pardonne-moi». Et Il luipardonna. C'est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux!
17. Il dit : «Seigneur, grâce au bienfaitsdont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrailes criminels».
18. Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintifet regardant autour de lui, quandvoilà que celui qui lui avait demandé secours laveille, l'appelait à grand cris. Moïse luidit : «Tu es certes un provocateur déclaré».
19. Quand il voulut porter un coup à leur ennemicommun, il (l'Israélite) dit : «ÔMoïse , veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre;et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs».
20. Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la villeen courant et dit : «Ô Moïse,les notables sont en train de se concerter à ton sujetpour te tuer. Quitte (la ville). C'estle conseil que je te donne».
21. Il sortit de là, craintif, regardant autourde lui. Il dit : «Seigneur, sauve-moi de[ce] peuple injuste ! ».
22. Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit : «Jesouhaite que mon Seigneur me guidesur la voie droite».
23. Et quand il fut arrivé au point d'eau deMadyan, il y trouva un attroupement de gensabreuvant [leur bêtes] et il trouva aussi deux femmes setenant à l'écart et retenant [leursbêtes]. Il dit : «Que voulez-vous ? » Ellesdirent : «Nous n'abreuverons que quand les bergersseront partis; et notre père est fort âgé».
24. Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retournaà l'ombre et dit : «Seigneur, j'aigrand besoin du bien que tu feras descendre vers moi».
25. Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'unedémarche timide, et lui dit : «Monpère t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvépour nous». Et quand il fut venuauprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire,il (le vieillard) dit : «N'aie aucunecrainte : tu as échappé aux gens injustes».
26. L'une d'elles dit : «Ô mon père,engage-le [à ton service] moyennant salaire, carle meilleur à engager c'est celui qui est fort et dignede confiance».
27. Il dit : «Je voudrais te marier àl'une de mes deux filles que voici, à conditionque tu travailles à mon service durant huit ans. Si tuachèves dix [années], ce sera de tonbon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif.Tu me trouveras, si Dieu le veut, dunombre des gens de bien».
28. «C'est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse].Quel que soit celui des deux termesque je m'assigne, il n'y aura nulle pression sur moi. Et Dieuest Garant de ce que nousdisons».
29. Puis, lorsque Moïse eut accompli la périodeconvenue et qu'il se mit en route avecsa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dità sa famille : «Demeurez ici, J'ai vu dufeu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou untison de feu afin que vous vousréchauffiez».
30. Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droitde la vallée, dans place bénie,à partir de l'arbre : «Ô Moïse ! C'estMoi Dieu, le Seigneur de l'univers».
31. Et : «Jette ton bâton»; Puisquand il le vit remuer comme si c'était un serpent, iltourna le dos sans même se retourner.» Ô Moïse! Approche et n'aie pas peur : tu es du nombrede ceux qui sont en sécurité.
32. Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira blanche sans aucun mal.Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilàdonc deux preuves de ton Seigneurpour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers».
33. «Seigneur, dit [Moïse], j'ai tuéun des leurs et je crains qu'ils ne me tuent.
34. Mais Aaron, mon frère, est plus éloquentque moi. Envoie-le donc avec moi commeauxiliaire, pour déclarer ma véracité : jecrains, vraiment, qu'ils ne me traitent dementeur».
35. [Dieu] dit : «Nous allons, par ton frère,fortifier ton bras, et vous donner desarguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre,grâce à Nos signes [Nos miracles].Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.
36. Puis, quand Moïse vint à eux avec Nosprodiges évidents, ils dirent : «Ce n'est làque magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parlerde cela chez nos premiers ancêtres».
37. Et Moïse dit : «Mon Seigneur connaîtmieux qui est venu de Sa part avec la guidée,et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, lesinjustes ne réussiront pas».
38. Et Pharaon dit : «Ô notables, jene connais pas de divinité pour vous, autre que moi.Haman, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tourpeut-être alors monterai-jejusqu'au Dieu de Moïse. Je pense plutôt qu'il est dunombre des menteurs».
39. Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que sessoldats, sans aucun droit. Et ilspensèrent qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous.
40. Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats,et les jetâmes dans le flot. Regardedonc ce qu'il est devenu des injustes.
41. Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellentles gens au Feu. Et au Jour de laRésurrection ils ne seront pas secourus.
42. Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas,d'une malédiction. Et au Jour de laRésurrection, ils seront parmi les honnis.
43. Nous avons en effet, donné le Livre àMoïse, - après avoir fait périr lesanciennes générations, - en tant que preuves illuminantespour les gens, ainsi que guidée etmiséricorde afin qu'ils se souviennent.
44. Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nousavons décrété les commandements àMoïse : tu n'était pas parmi les témoins.
45. Mais Nous avons fait naître des générationsdont l'âge s'est prolongé. Et tun'étais pas [non plus] résident parmi les gens deMadyan leur récitant Nos versets; maisc'est Nous qui envoyons les Messagers.
46. Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quandNous avons appelé. Mais (tu es venucomme) une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir unpeuple à qui nul avertisseur avant toin'est venu, afin qu'ils se souviennent.
47. Si un malheur les atteignait en rétributionde ce que leurs propres mains avaientpréparé, ils diraient : «Seigneur, pourquoine nous as-Tu pas envoyé un Messager ? Nousaurions alors suivi Tes versets et nous aurions étécroyants».
48. Mais quand la vérité leur est venuede Notre part, ils ont dit : «Si seulement ilavait reçu la même chose que Moïse ! »Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant futapporté à Moïse ? Ils dirent : «Deuxmagies se sont mutuellement soutenues ! » Et ils dirent:«Nous n'avons foi en aucune» .
49. Dis-leur : «Apportez donc un Livre venantde Dieu qui soit meilleur guide que cesdeux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques».
50. Mais s'ils ne te répondent pas, sache alorsque c'est seulement leurs passions qu'ilssuivent. Et qui est plus égaré que celui qui suitsa passion sans une guidée de Dieu ? Dieuvraiment, ne guide pas les gens injustes.
51. Nous leur avons déjà exposéla Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.
52. Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avonsapporté le Livre, y croient .
53. Et quand on le leur récite, ils disent :«Nous y croyons. Ceci est bien la véritéémanant de notre Seigneur. Déjà avant sonarrivée, nous étions Soumis». .
54. Voilà ceux qui recevront deux fois leurrécompense pour leur endurance, pour avoirrépondu au mal par le bien, et pour avoir dépenséde ce que Nous leur avons attribué;
55. et quand ils entendent des futilités, ilss'en détournent et disent : «A nous nosactions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nousne recherchons pas les ignorants».
56. Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Dieu qui guide qui Ilveut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
57. Et ils dirent : «Si nous suivonsavec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre».- Ne les avons-Nous pas établisdans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle desproduits de toute sorte sont apportés commeattribution de Notre part ? Mais la plupart d'entre eux ne saventpas.
58. Et combien avons-Nous fait périr des citésqui étaient ingrates (alors que leurshabitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'aprèseux leurs demeures ne sont que trèspeu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier.
59. Ton Seigneur ne fait pas périr des citésavant d'avoir envoyé dans leur métropoleun Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisonspérir les cités que lorsqueleurs habitants sont injustes.
60. Tout ce qui vous a été donnéest la jouissance éphémère de la vie ici-baset saparure, alors que ce qui est auprès de Dieu est meilleuret plus durable... Ne comprenez-vousdonc pas ?
61. Celui à qui Nous avons fait une belle promessedont il verra l'accomplissement,est-il comparable à celui à qui Nous avons accordéla jouissance de la vie présente et quisera ensuite, le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront(devant Nous).
62. Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez êtreMes associés ? »
63. Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avonsséduits. Nous les avons séduits comme nous noussommes dévoyés nous-mêmes. Nous lesdésavouons devant Toi : ce n'est pas nous qu'ils adoraient».
64. Et on [leur] dira : «Appelez vos associés».Ils les appelleront, mais ceux-ci neleur répondront pas. Quand ils verront le châtiment,ils désireront alors avoir suivi lechemin droit (dans la vie d'ici-bas).
65. Et le jour où Il les appellera et qu'Ildira : «Que répondiez-vous aux Messagers ? »
66. Ce jour-là, leurs arguments deviendrontobscurs et ils ne se poseront point dequestions.
67. Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru etfait le bien, il se peut qu'il soitparmi ceux qui réussissent.
68. Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit;il ne leur a jamais appartenu dechoisir .Gloire à Dieu ! Iltranscende ce qu'ils associent à Lui !
69. Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrineset ce qu'ils divulguent.
70. C'est lui Dieu. Pas de divinité àpart Lui. A Lui la louange ici-bas comme dansl'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vousserez ramenés.
71. Dis : «Que diriez-vous ? Si Dieu vous assignaitla nuit en permanence jusqu'au jour dela Résurrection, quelle divinité autre que Dieupourrait vous apporter une lumière ?N'entendez-vous donc pas ? »
72. Dis : «Que diriez-vous ? Si Dieu vous assignaitle jour en permanence jusqu'au Jour dela Résurrection, quelle divinité autre que Dieupourrait vous apporter une nuit durantlaquelle vous reposeriez ? N'observez-vous donc pas ? »
73. C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous aassigné la nuit et le jour : pour que vousvous reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que voussoyez reconnaissants.
74. Et le jour où Il les appellera, il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez êtreMes associés ? »
75. Cependant, Nous ferons sortir de chaque communautéun témoin, puis Nous dirons :«Apportez votre preuve décisive». Ils saurontalors que la Vérité est à Dieu; et que cequ'ils avaient inventé les a abandonnés.
76. En vérité, Coré [Karoun] étaitdu peuple de Moïse mais il était empli deviolence envers eux. Nous lui avions donné de trésorsdont les clefs pesaient lourd à touteune bande de gens forts. Son peuple lui dit : «Ne te réjouispoint. Car Dieu n'aime pas lesarrogants.
77. Et recherche à travers ce que Dieu t'a donné,la Demeure dernière. Et n'oublie pasta part encette vie.Et sois bienfaisant comme Dieu a été bienfaisantenvers toi. Et ne recherche pas lacorruption sur terre. Car Dieu n'aime point les corrupteurs».
78. Il dit : «C'est par une science que je possèdeque ceci m'est venu». Ne savait-ilpas qu'avant lui Dieu avait périr des générationssupérieures à lui en force et plusriches en biens ? Et les criminels ne seront pas interrogéssur leurs péchés» !
79. Il sortit à son peuple dans tout son apparat.Ceux que aimaient la vie présentedirent : «Si seulement nous avions comme ce qui a étédonné à Coré. Il a été doté,certes, d'une immense fortune».
80. Tandis que ceux auxquels le savoir a étédonné dirent : «Malheur à vous ! Larécompense de Dieu est meilleure pour celui qui croit etfait le bien». Mais elle ne serareçue que par ceux qui endurent.
81. Nous fîmes donc que la terre l'engloutît,lui et sa maison. Aucun clan en dehorsde Dieu ne fut là pour le secourir, et il ne pûtse secourir lui-même.
82. Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'êtreà sa place, se mirent à dire : «Ah ! Ilest vrai que Dieu augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs,ou la restreint. SiDieu ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainementfait engloutir. Ah ! Il est vraique ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».
83. Cette Demeure dernière, Nous la réservonsà ceux qui ne recherchent, ni às'élever sur terre, ni à y semer ma corruption.Cependant, l'heureuse fin appartient auxpieux.
84. Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur quecela encore; et quiconque viendraavec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaitsne seront rétribués que selonce qu'ils ont commis.
85. Celui qui t'a prescrit le Coran te ramèneracertainement là où tu (souhaites)retourner . Dis : «Mon Seigneur connaîtmieux celui qui a apporté la guidée etcelui qui est dans un égarement évident.
86. Tu n'espérais nullement que le Livre teserait révélé. Ceci n'a étéque par unemiséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutienpour les infidèles;
87. et que ceux-ci ne te détournent point desversets de Dieu une fois qu'on les a faitdescendre vers toi. Appelle les gens vers ton Seigneur et ne soispoint du nombre desAssociateurs.
88. Et n'invoque nulle autre divinité avec Dieu.Point de divinité à part Lui. Toutdoit périr, sauf Son Visage . A Lui appartient lejugement; et vers Lui vous serez ramenés. |
|
