| traduction de la sourate 40 (Ghafir) verset 50 |
|
Sujet: traduction de la sourate 40 (Ghafir) verset 50 par abderahman le 9/10/2007 14:48:38 Salam àlaykom wa rahmatou lahi wa barakatou, Plusieurs sites web islamiques proposant des traductions du Coran en langue Francaise diffèrent quant à leur traduction du vertset 50 de la sourate 40 (Le Pardonneur,"Ghafir"). Dans quelques site web on peut lire: 50. Ils diront : "vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes"? Ils diront : "Si"! Ils [les gardiens] diront : "Eh bien, priez"! Et l'invocation des mécréants n'est pas qu'aberration. Ainsi sur d'autre on peut lire: 50. Ils diront : ?“vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?” ? Ils diront : ?“Si?” ! Ils [les gardiens] diront : ?“Eh bien, priez?” ! Et l?’invocation des mécréants n?’est qu?’aberration. Laquel des 2 traductions est bonne dans la mesure ou les 2 se contredisent? Wa salam |
