Re: traduction de la sourate 40 (Ghafir) verset 50

Posté par Administrateur le 9/10/2007 15:54:14
Assalamu 'alaykum wa rahmatullahi wa barakatuhu

La bonne traduction est celle ci

Citation :
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l’invocation des mécréants n’est qu’aberration.


Cela signifie en fait que les mécréants pourront invoquer Dieu tant qu'ils le veulent cela ne servira à rien, car c'est déjà trop tard pour eux, il n'ont pas cru aux Messagers jusqu'à ce que l'Heure du Jugement dernier soit arrivée.

A mon avis c'était juste une erreur de frappe et il y avait donc un "pas" en trop c'est tout.

Jazakallah akhi, ça m'a permis de vérifier la traduction sur le site.

Wa salamu 'alaykum wa rahmatullahi wa barakatuhu.

Cette contribution était de : http://www.islam-fr.com/newbb/viewtopic.php?forum=3&topic_id=148&post_id=268